1
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
[انفجار]

2
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
[ترکی صحبت کردن]

3
00:02:08,127 --> 00:02:09,629
پنج دقیقه سرگرد؟

4
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
منتظر آفتاب می مانیم

5
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
[انفجار]

6
00:02:47,917 --> 00:02:49,419
دوربین دوچشمی من را از حفر شده ام بیاور.

7
00:02:49,919 --> 00:02:50,962
اما فرمانده ...

8
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
انجامش بده

9
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
[فریاد فرمانده به ترکی]

10
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
[انفجارها ادامه دارد]

11
00:03:11,399 --> 00:03:12,442
[همه به ترکی شعار می دهند]

12
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
[انفجار]

13
00:03:24,662 --> 00:03:26,080
[تیراندازی]

14
00:04:05,745 --> 00:04:07,038
عقب بمون

15
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
تله انفجاری؟

16
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
حرکت کن یا بمیر

17
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
-[تیراندازی]
-[همه نفس کشیدن]

18
00:04:39,320 --> 00:04:40,989
حرامزاده های بی خدا

19
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
[مردی که فریاد می زند]

20
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
ANZAC ها عقب نشینی می کنند!

21
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
[همه تشویق و فریاد زدن]

22
00:05:24,198 --> 00:05:26,075
دوچشمی را پیدا نکردم فرمانده.

23
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
من آنها را با خودم داشتم.
من متوجه نشدم متاسفم

24
00:05:31,330 --> 00:05:32,707
[خنده]

25
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
فکر کنم به هم نزدیکیم رفیق

26
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
فکر کنم خیلی به هم نزدیکیم

27
00:06:52,036 --> 00:06:53,621
[غرغر کردن]

28
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
[ناله]

29
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
[غرغر]

30
00:08:07,445 --> 00:08:09,363
[خنده]

31
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
[با صدای بلند می خندد]

32
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
[ پارس سگ ]

33
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
اوووووووو

34
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[خرخر و ناله اسب]

35
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
بهت گفتم اونجا آب هست
من نه؟

36
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
بهت گفته [می خندد]

37
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
لیزی؟ همه چیز خوب است؟

38
00:09:51,507 --> 00:09:54,385
[خنده] آرتور خسته است
دوباره نوک چکمه اش

39
00:09:54,510 --> 00:09:56,429
او چه کار می کند؟ [خنده]

40
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
پسرها همه در رختخواب هستند.

41
00:10:01,058 --> 00:10:03,102
آنها منتظرند تا شما برایشان بخوانید.

42
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
-خسته ام، لیزی.
-اوه بیا

43
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
شما می دانید که این مال آنهاست
زمان مورد علاقه روز

44
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
[کانر] «شاهزاده حسین مرد را صدا زد

45
00:10:25,541 --> 00:10:29,128
و از او علت فرش را پرسید
او می خواست بفروشد بسیار گران بود

46
00:10:29,211 --> 00:10:32,548
گفت: "باید ساخته شود
از چیزی کاملاً خارق‌العاده.

47
00:10:33,924 --> 00:10:37,178
تاجر پاسخ داد: شاهزاده من،

48
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
شگفتی شما بیشتر خواهد بود
وقتی به شما می گویم که مسحور است.

49
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
هر که روی این فرش بنشیند،
چشمانش را می بندد

50
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
و کلمه جادویی "تانگو" را می گوید

51
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
ممکن است
در یک لحظه از طریق هوا منتقل می شود

52
00:10:52,943 --> 00:10:54,987
هر جا دلش می خواهد باشد.»

53
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
[در باز می شود]

54
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
از ارتفاع 15 فوتی به آب زدم.

55
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
کمی شور، اما فشار خوب است.

56
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
میدونی با آب میتونیم
برای قرار دادن سهام در آن بلوک دره.

57
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
حتی گل و لای آن را هم پاک نکردند.

58
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
[بو می کشد]

59
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
چهار سال گذشت، لیز.

60
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
آره تو خیلی باهوشی

61
00:11:32,441 --> 00:11:34,026
بنابراین می توانید آب پیدا کنید،

62
00:11:34,110 --> 00:11:36,779
اما شما حتی نمی توانید فرزندان خود را پیدا کنید.

63
00:11:37,279 --> 00:11:39,115
چرا نمی توانید آنها را پیدا کنید؟

64
00:11:41,450 --> 00:11:42,618
آنها را از دست دادی.

65
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
[فریاد زدن]

66
00:12:04,056 --> 00:12:06,559
[همه فریاد می زنند]

67
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
[ادوارد] بیا، هنر!

68
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
رفیق، تو اون بالا هیچ مدالی نخواهی گرفت.

69
00:12:20,030 --> 00:12:23,159
آره، دو ساعت برگشته به رنگین کمان.
باید چروکید.

70
00:12:23,242 --> 00:12:27,037
-تو فهمیدی؟
-آره، فکر می کنم تا الان فهمیدم بابا.

71
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
-آرتور
-مراقب من باشید برادران

72
00:12:33,377 --> 00:12:34,920
و سر خون آلودم را پایین نگه دارم

73
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
من می دانم.

74
00:12:47,933 --> 00:12:50,436
[همه غوغا]

75
00:12:52,354 --> 00:12:54,106
-[آرتور] دوستت دارم، بابا!
-[ادوارد] می بینمت، بابا!

76
00:13:41,445 --> 00:13:42,905
[ پارس سگ ]

77
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
لیزی؟

78
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
لیزی!

79
00:13:59,964 --> 00:14:01,257
لیزی!

80
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
لیزی!

81
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
لیزی!

82
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
[بیل زدن به خاک]

83
00:14:45,634 --> 00:14:49,555
تو با وجدان می فهمی

84
00:14:49,638 --> 00:14:52,391
من نتوانستم همسرت را دفن کنم
در زمین مقدس

85
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
اگر فکر می کردم او جان خود را گرفته است.

86
00:14:56,145 --> 00:14:59,106
زمین مقدس
وعده او به مؤمنان است.

87
00:15:02,818 --> 00:15:05,154
افتاد و غرق شد
پس وجدانت راحت است

88
00:15:07,990 --> 00:15:09,533
سه پسر کشته شدند

89
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
این برای الیزا بسیار سخت بود.

90
00:15:12,161 --> 00:15:16,206
همانطور که کتاب ایوب به ما می آموزد،
خداوند این آزمایشات را به دلیلی تعیین می کند.

91
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
خانواده های زیادی در منطقه

92
00:15:18,584 --> 00:15:21,337
فداکاری های مشابهی انجام داده اند
برای پادشاه و کشور

93
00:15:25,507 --> 00:15:27,718
می دونی، تو تهوع داری اینجا،

94
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
مطالبه گری کردن

95
00:15:29,595 --> 00:15:32,473
شما داخل این مکان قدم نگذاشته اید
به مدت چهار سال

96
00:15:32,556 --> 00:15:34,350
تو برای اعتراف نرفته ای

97
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
-شما به خدا گم شده اید.
-بله

98
00:15:38,604 --> 00:15:40,856
و شما و خدا می توانید
برای تمام آنچه که برایم مهم است به من غذا بده.

99
00:15:40,939 --> 00:15:42,441
اما تو این زن را می شناختی.

100
00:15:42,524 --> 00:15:44,109
او هر یکشنبه اینجا بود.

101
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
من قبر را کندم من تابوت را درست کرده ام

102
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
تنها چیزی که از شما می خواهم این است که انجام دهید
چند کلمه بگو و کمی خاک بریز.

103
00:15:57,998 --> 00:15:59,375
اون گاری تو

104
00:16:01,001 --> 00:16:04,254
یک خیر مفید خواهد بود
برای جامعه ما

105
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
تقدیم به خدا

106
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
خوب، او نیز ممکن است آن را قبول کند.

107
00:16:24,858 --> 00:16:26,026
[ پارس سگ ]

108
00:16:27,403 --> 00:16:28,570
بیا پسر

109
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
بیا بیا اینجا پسر

110
00:16:35,035 --> 00:16:36,495
من آنها را پیدا خواهم کرد، عشق.

111
00:16:39,707 --> 00:16:42,084
من آنها را پیدا خواهم کرد
و من آنها را به خانه نزد شما خواهم آورد.

112
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
[بیل زدن ادامه دارد]

113
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
تقریباً وجود دارد.

114
00:17:27,212 --> 00:17:28,297
آه...

115
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
متشکرم.

116
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
الان نه. بعدا ممنون

117
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
[ترکی صحبت کردن]

118
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
بنابراین ما نیاز داریم
اکنون یک اسکورت در کشور خودمان است.

119
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
چرا ما را به این مکان برگردانید؟

120
00:17:48,984 --> 00:17:50,652
[ناقه زدن اسب]

121
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
[گریوز] سرگرد حسن بیگ

122
00:17:57,409 --> 00:18:00,245
برای دیدن سرهنگ دوم هیوز
در گورهای جنگی--

123
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
ما می دانیم او کیست، رفیق.

124
00:18:06,543 --> 00:18:07,544
درسته!

125
00:18:22,768 --> 00:18:26,396
[تاکر] چهار سال پیش آن ها این کار را می کردند
به من یک VC برای تیراندازی به آن حرامزاده داد.

126
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
[سلام به زبان ترکی]

127
00:18:33,237 --> 00:18:36,532
سرهنگ دوم هیوز،
می توانم سرگرد حسن بیگ را معرفی کنم.

128
00:18:37,116 --> 00:18:38,575
سرگرد بی فرمانده ...

129
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
فقط سرگرد حسن

130
00:18:40,202 --> 00:18:41,370
بی فقط به معنای "آقا" است.

131
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
بله، در واقع.

132
00:18:42,579 --> 00:18:45,249
جناب بیگ به پسران شما جهنم داد
در Lonesome Pine، آقا -

133
00:18:45,332 --> 00:18:47,251
همه می دانیم سرگرد حسن کیست،
ستوان، ممنون

134
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
[ترکی صحبت کردن]

135
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
آه...

136
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
انگلیسی؟

137
00:18:58,470 --> 00:19:00,639
میبینم بالاخره داری
شبه جزیره را گرفته است.

138
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
بله.

139
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
نبرد را باخت، در جنگ پیروز شد.

140
00:19:06,812 --> 00:19:09,481
خب، گروهبان تاکر اینجاست
محل اقامت شما را به شما نشان خواهد داد.

141
00:19:09,565 --> 00:19:12,276
شاید زمانی که تازه شده اید
آیا می توانیم در چادر من ملاقات کنیم؟

142
00:19:12,359 --> 00:19:14,403
-ممنون
-درست از این طرف

143
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
در حالی که من اینجا هستم،
فکر کردم خودم را مفید کنم.

144
00:19:24,621 --> 00:19:28,000
اگر اسبی دارید که نیاز به کار دارد،
شاید بروم کمی سوار شوم

145
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
ترجیحا چیزی با کمی پپ.

146
00:19:32,129 --> 00:19:35,757
گروهبان تاکر، آشنا
ستوان گریوز با ویدو میکر.

147
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
او می تواند از یک تمرین استفاده کند.

148
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
با کمال میل آقا

149
00:19:44,266 --> 00:19:46,685
[هیوز] در حال حاضر، ما در حال حاضر
در این زمینه شروع به کار کرد

150
00:19:46,768 --> 00:19:48,937
از Nek به پایین تا تپه 971.

151
00:19:49,021 --> 00:19:51,023
من فرض می کنم آنها شما را به طور کامل توضیح داده اند
در دفتر جنگ

152
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
ما از کمک شما قدردانی خواهیم کرد
پیدا کردن مردگان ما

153
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
مرده شما؟

154
00:19:55,527 --> 00:19:57,821
ما بیش از 10000 ANZAC را از دست دادیم
اینجا در گالیپولی

155
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
و هنوز هم نمی دانم
جایی که نیمی از آنها هستند.

156
00:19:59,740 --> 00:20:02,117
برخی به درستی دفن شدند
اما بسیاری از قبرها گم شده اند،

157
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
بیش از حد رشد کرده یا شسته شده است

158
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
یا صلیب هایشان دزدیده شد
برای هیزم بعد از تخلیه.

159
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
عقب نشینی کرد.

160
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
تو اینجا بودی؟

161
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
اسب نور اول.

162
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
چه نیازی به من داری؟

163
00:20:15,672 --> 00:20:18,425
خب زمین عوض شده
اما شما بهتر از هر کسی این منطقه را می شناسید.

164
00:20:18,508 --> 00:20:21,887
امیدوارم بتونی کمکمون کنی
شرکت هایی را که مسیر آنها را گم کرده ایم پیدا کنید.

165
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
می توانیم از صبح شروع کنیم.

166
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
ما اینجا 70000 مرد را از دست دادیم

167
00:20:46,036 --> 00:20:47,496
در چاناکاله

168
00:20:48,664 --> 00:20:51,625
برای من این مکان یک قبر بزرگ است.

169
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
جمال.

170
00:21:15,565 --> 00:21:18,193
نمی دونم چی می زنی
در مورد شکم درد داشتند

171
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
این یک باغ واقعی از عدن است.

172
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
اگر نیروهای شما این تپه را گرفته بودند
در روز اول،

173
00:21:29,997 --> 00:21:32,124
ما تمام شده بودیم

174
00:21:32,791 --> 00:21:34,543
چقدر به هم نزدیک شدیم

175
00:21:35,711 --> 00:21:36,878
وجود دارد.

176
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
[غرش رعد و برق]

177
00:21:50,183 --> 00:21:51,393
شما برو آقا

178
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
-باغ عدن شما
-هوم

179
00:22:16,084 --> 00:22:18,587
جاشوا! پسرا کجان؟

180
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
اد، هنری، بیا بریم خونه. فرار کن

181
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
[ نفس نفس زدن ]

182
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
بیا، اد!

183
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
پسران!

184
00:23:03,799 --> 00:23:04,800
پسران!

185
00:23:14,476 --> 00:23:16,269
-[غرش]
-عجله کن!

186
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
[ادوارد] هنر! هنر!

187
00:23:21,566 --> 00:23:22,818
[آرتور] اد!

188
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
[آرتور] برو پایین!

189
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
[نالیدن]

190
00:23:35,956 --> 00:23:38,041
[ادوارد] هنر، کمک کن!

191
00:23:41,002 --> 00:23:42,754
[گریه پسرها]

192
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
[کانر] همه چیز درست است، پسران.
همه چیز درست است.

193
00:23:47,008 --> 00:23:49,469
خوش به حال تو، هنر،
برای اینکه برادران خود را پشت سر نگذارید.

194
00:23:49,553 --> 00:23:51,304
هی، اد، کلمه جادویی چیست؟

195
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
آن که فرش را به پرواز در می آورد؟

196
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
-تونگا؟
-تانگو، تو وامبت.

197
00:23:55,350 --> 00:23:56,309
[کانر] همین است، تانگو.

198
00:23:56,393 --> 00:23:59,229
بیا، در آغوش بگیر
محکم بپوش چشماتو ببند

199
00:23:59,312 --> 00:24:01,606
-اد داره نگاه می کنه بابا.
-اد چشماتو ببند

200
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
فقط در صورتی کار می کند که چشمان شما بسته باشد.

201
00:24:03,859 --> 00:24:06,319
باشه پسرا بیا از اینجا برویم
همه با هم!

202
00:24:06,403 --> 00:24:07,946
[همه] تانگو!

203
00:24:34,264 --> 00:24:36,224
[گفتگوی نامشخص]

204
00:24:42,230 --> 00:24:46,860
آقا! این هتل لطفا
شش اتاق، اتاق های بسیار زیبا!

205
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
آقا لطفا!

206
00:24:48,278 --> 00:24:51,615
[پسر] آقا، برای شما!
بسیار تمیز، بسیار ارزان!

207
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
ول کن، جفت شما.

208
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
برو کنار خیر

209
00:24:55,285 --> 00:24:56,995
-نه؟
-نه

210
00:24:57,078 --> 00:24:59,289
هر چی بخوای مامانم میتونه درست کنه

211
00:24:59,372 --> 00:25:01,666
-آب داغ آلمانی نیست.
-نه

212
00:25:01,750 --> 00:25:04,336
-پاک کن
-هتل زیبا بهترین اتاق

213
00:25:04,419 --> 00:25:06,046
من به گالیپولی می روم.

214
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
-چگونه به گالیپولی بروم؟
-ها؟

215
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
-می خواهم به گالیپولی بروم.
- ملحفه تمیز، آب گرم

216
00:25:09,841 --> 00:25:11,092
[ترکی صحبت کردن]

217
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
-آقا!
-گالیپولی

218
00:25:12,594 --> 00:25:14,846
-آقا!
- [ترکی صحبت کردن]

219
00:25:15,388 --> 00:25:17,015
به هتل ما بیا!

220
00:25:17,098 --> 00:25:19,309
هتل زیبا. نمای زیبا.

221
00:25:19,392 --> 00:25:21,686
هرچی بخوای، آن من میتونه درست کنه.

222
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
شاید بتوانید به من کمک کنید.
من به گالیپولی می روم.

223
00:25:24,522 --> 00:25:27,359
نه، شما نیستید.
هیچ کس بدون مجوز به آنجا نمی رود.

224
00:25:27,442 --> 00:25:30,070
باید بری
به دفتر جنگ بریتانیا در سلطان احمد.

225
00:25:30,153 --> 00:25:31,196
کجا؟

226
00:25:31,279 --> 00:25:34,366
-سلطان احمد ما می رویم!
-شهر قدیمی و آه...

227
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
من اگه جای تو بودم مراقب کیفت بودم

228
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
حشره کش های کوچک.

229
00:25:52,968 --> 00:25:54,302
اوه!

230
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
اوه!

231
00:26:02,852 --> 00:26:04,813
[فریاد فروشنده به ترکی]

232
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
اوه!

233
00:26:51,818 --> 00:26:54,321
آقا! آقا! کجا میری؟

234
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
حرومزاده کوچولو

235
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
کیفم را بده، حرامزاده کوچولو.

236
00:27:12,213 --> 00:27:14,591
ببینید؟ هتل زیبا.

237
00:27:14,674 --> 00:27:17,260
ورق های تمیز. آب گرم. آلمانی نیست.

238
00:27:18,386 --> 00:27:19,721
[ نفس نفس زدن ]

239
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
[ترکی صحبت کردن]

240
00:27:29,814 --> 00:27:33,401
مامان، مامان یک خارجی پیدا کردم.

241
00:27:34,861 --> 00:27:37,697
مرد کوچولوی باهوش من میتونستم بخورمت

242
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
سلام.

243
00:27:42,702 --> 00:27:44,704
من، اوه... [گلویش را پاک می کند] به یک اتاق نیاز دارم.

244
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
شما اهل انگلیس هستید؟

245
00:27:46,539 --> 00:27:48,416
نه، من از استرالیا هستم.

246
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
اوم، متاسفم

247
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
اورهان اشتباه کرده است.
ما اتاق نداریم

248
00:27:56,257 --> 00:27:58,843
پسرت مرا تا نیمه کشید
در سراسر این شهر بدبخت

249
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
آه، آه، نه، نه، نه، نه، نه.

250
00:28:00,804 --> 00:28:02,013
حق با پسر بود

251
00:28:02,097 --> 00:28:04,599
بهترین اتاق ما اکنون خالی است آقای ...

252
00:28:04,682 --> 00:28:05,642
کانر جاشوا کانر.

253
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
[ترکی صحبت کردن]

254
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
من او را اینجا نمی خواهم.

255
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
ما تجمل انتخاب نداریم

256
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
خیلی خوش آمدید، آقای کانر.

257
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
اتاق از پله ها بالاست.
افطار ساعت 8:00 است.

258
00:28:16,277 --> 00:28:18,279
دوست داری چای بیاره؟

259
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
آه، نه، نه ممنون

260
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
اما پسرت اشاره کرد
ممکن است مقداری آب گرم وجود داشته باشد

261
00:28:22,492 --> 00:28:25,954
آه! دروغ گفتن شرم آور است.
تو پسر مادر خرابی

262
00:28:26,287 --> 00:28:28,790
اوه، نه، همه چیز درست است.
من فقط باید اشتباه متوجه شده باشم.

263
00:28:29,416 --> 00:28:31,793
اوه، لطفا، لطفا وظیفه اوست.

264
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
خیلی ممنون.

265
00:28:50,395 --> 00:28:51,813
این اتاق شماست

266
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
به نظر می رسد می دانید همه چیز کجاست.

267
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
فردا چطور
مرا به دفتر جنگ می بری؟

268
00:28:56,651 --> 00:28:58,945
-من بهت پول میدم
-بله، شما.

269
00:29:32,145 --> 00:29:33,730
[لوق زدن مرغ]

270
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
[ترکی صحبت کردن]

271
00:29:35,815 --> 00:29:37,066
پدر بس کن!

272
00:29:37,775 --> 00:29:39,360
بس کن بس کن بس کن

273
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
ما هنوز آن را نکشته ایم، پدر.

274
00:29:58,880 --> 00:30:00,507
[در بزن]

275
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
حوله برای شما، آقای کانر.

276
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
دارم شما رو آماده میکنم
حمام آب گرم پایین راهرو

277
00:30:10,391 --> 00:30:12,894
مدتی طول خواهد کشید. پسرم دروغگو نیست

278
00:30:13,436 --> 00:30:15,271
به نظر می رسد که او پسر بسیار باهوشی است.

279
00:30:15,522 --> 00:30:18,066
[نیشخند] او هست. بسیار مدبر.

280
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
بچه داری؟

281
00:30:21,194 --> 00:30:23,404
بله. سه پسر.

282
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
[اذان از طریق PA]

283
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
-چی میفروشن؟
-[خنده]

284
00:30:34,082 --> 00:30:36,501
آنها چیزی نمی فروشند، آقای کانر.

285
00:30:36,584 --> 00:30:37,710
اذان است.

286
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
کتاب راهنمای شما قدیمی است.

287
00:30:47,762 --> 00:30:49,430
من برای دیدن مناظر اینجا نیامدم.

288
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
حداقل باید مسجد آبی را ببینید.

289
00:30:51,599 --> 00:30:55,436
حتی در شهر بدبخت من
مکان زیبایی برای یافتن خداست.

290
00:30:56,980 --> 00:31:00,567
من هم برای او اینجا نیامده ام.
من در راه گالیپولی هستم.

291
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
منظورت چاناق قلعه است.

292
00:31:05,738 --> 00:31:07,574
اونجا چیزی جز ارواح نیست

293
00:31:10,493 --> 00:31:13,955
پسرم، فردا نمی تواند به تو کمک کند.
او اینجا مورد نیاز است

294
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
حمام کن و برگرد

295
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
[باز و بسته شدن درب]

296
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
ما غیرنظامیان را صادر نمی کنیم

297
00:31:54,829 --> 00:31:56,497
مجوز سفر به داردانل

298
00:31:56,581 --> 00:31:58,708
این یک منطقه نظامی بسیار حساس باقی مانده است.

299
00:31:59,334 --> 00:32:02,337
در واقع دوستان ما یونانی ها
اوضاع را پیچیده تر کرده اند

300
00:32:02,420 --> 00:32:04,505
با حمله به سواحل غربی ترکیه.

301
00:32:05,048 --> 00:32:08,092
مدتی خواهد بود
قبل از اینکه به این هرج و مرج نظم بدهیم.

302
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
آرتور، هنری

303
00:32:13,848 --> 00:32:15,600
و ادوارد کانر

304
00:32:15,683 --> 00:32:17,727
همه با گردان هفتم AIF خدمت کردند.

305
00:32:17,977 --> 00:32:19,771
همه با هم نام نویسی کردند

306
00:32:20,980 --> 00:32:22,440
و با هم مردند

307
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
همه در یک روز کشته شدند

308
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
7 آگوست،

309
00:32:28,696 --> 00:32:30,365
1915 در Lone Pine.

310
00:32:33,826 --> 00:32:34,869
بله.

311
00:32:34,953 --> 00:32:38,706
ما واحد قبرهای امپراتوری را داریم
در شبه جزیره که ما صحبت می کنیم.

312
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
آنها کار بزرگی در پیش دارند.

313
00:32:41,209 --> 00:32:44,379
باید بفهمی،
این مردان در گالیپولی، آنها متخصص هستند.

314
00:32:44,963 --> 00:32:49,342
تنها چیزی که از شما نیاز دارم یک تکه کاغذ است
و یک مهر که می گوید من می توانم به آنجا بروم.

315
00:32:49,759 --> 00:32:53,179
من به سادگی نتوانستم، آقای کانر،
حتی اگر این تمایل من بود

316
00:32:53,721 --> 00:32:54,931
من می توانم آنها را پیدا کنم.

317
00:32:55,014 --> 00:32:57,392
چگونه می توانید امیدوار باشید که این کار را انجام دهید؟

318
00:33:00,561 --> 00:33:04,148
آیا می دانید ارتش قبلاً چه می کرد؟
با رتبه و پرونده مرده

319
00:33:04,232 --> 00:33:06,609
بعد از واترلو، کریمه، خارطوم؟

320
00:33:06,693 --> 00:33:09,278
آنها یک گودال خونین عظیم حفر می کردند

321
00:33:09,779 --> 00:33:12,865
و کل قسمت را به داخل بچکانید
با چند مشت آهک

322
00:33:12,949 --> 00:33:14,033
بدون نام.

323
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
اسب، قاطر

324
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
و مردان

325
00:33:17,870 --> 00:33:19,706
همه تبدیل به کود شد.

326
00:33:19,789 --> 00:33:22,834
این اولین جنگ است
هر کسی لعنتی داده است

327
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
پسرهای من

328
00:33:27,255 --> 00:33:30,842
باید در خانه دفن شود
در کنار مادرشان

329
00:33:35,471 --> 00:33:37,223
برو خونه آقای کانر.

330
00:34:06,544 --> 00:34:08,212
[سرود خواندن به ترکی]

331
00:34:11,132 --> 00:34:16,387
انگلیسی برو بیرون! انگلیسی برو بیرون!

332
00:34:28,775 --> 00:34:29,776
بیا

333
00:35:04,602 --> 00:35:08,064
آیا شما چنین ساختمان هایی دارید؟
از کجا می آیی؟

334
00:35:14,028 --> 00:35:15,530
اما او تسلیم نشد.

335
00:35:15,613 --> 00:35:17,949
او سه روز به مبارزه ادامه داد.

336
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
[ترکی صحبت کردن]

337
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
او به من 25 پیاستا پرداخت،
و اینو برام خرید...

338
00:35:24,372 --> 00:35:27,041
بهت گفتم پسرم اینجا کار داره
آقای کانر

339
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
-اوه من...
-اون ده سالشه!

340
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
از او انتظار دارید چه بگوید؟

341
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
[ترکی صحبت کردن]

342
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
پول رو بهش پس بده

343
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
اما مامان...

344
00:35:34,507 --> 00:35:36,050
پس بده!

345
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
نگهش دار این راز ماست

346
00:35:50,773 --> 00:35:52,191
[خنده]

347
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
-[نواختن موسیقی پیانو]
-[زن در حال خنده]

348
00:37:00,927 --> 00:37:02,345
[ترکی صحبت کردن]

349
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
-صبح بخیر
-آقای کانر

350
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
-میخوای صبحانه بخوری؟
-لطفا

351
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
[ترکی صحبت کردن]

352
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
استاد از دیدار شما بسیار خوشحالم.

353
00:37:50,226 --> 00:37:54,939
فقط داشتم معاینه میکردم
هموروئید سلطان مهمت

354
00:37:55,439 --> 00:37:56,941
ببخشید نمیفهمم

355
00:37:57,233 --> 00:38:01,362
خدای من اندازه این چیزها...

356
00:38:01,529 --> 00:38:02,738
... و نشت می کنند.

357
00:38:02,822 --> 00:38:04,156
او چه می گوید؟

358
00:38:04,865 --> 00:38:08,577
اوه، پدرم امیدوار است
شما از صبحانه خود لذت می برید

359
00:38:12,540 --> 00:38:14,750
آیا شما اتفاقاً یک ...

360
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
یک تخم مرغ آب پز؟

361
00:38:22,008 --> 00:38:24,135
[مردی که ترکی صحبت می کند]

362
00:38:29,724 --> 00:38:30,558
[ترکی صحبت کردن]

363
00:38:30,641 --> 00:38:32,476
من دیگر طاقت آن اتاق را ندارم.

364
00:38:32,727 --> 00:38:34,520
قبلا خیلی پر از خنده بود

365
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
زندگی پدرت
وعده داده شده سراب بود

366
00:38:38,482 --> 00:38:41,068
شما دیگر نمی توانید تظاهر به اروپایی بودن کنید.

367
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
اورهان برو یک تخم مرغ برایم پیدا کن.

368
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
عایشه

369
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
شما یک زن عثمانی هستید.

370
00:38:52,288 --> 00:38:54,582
وقت آن است که مثل یک رفتار کنید.

371
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
شما می دانید که از شما چه انتظاری می رود.

372
00:38:57,460 --> 00:38:58,753
باید کار درست رو انجام بدی...

373
00:38:59,086 --> 00:39:00,588
اگر فقط برای پسر

374
00:39:03,424 --> 00:39:07,636
از بین بردن آن بابل ها
به یک دست ظریف نیاز دارد

375
00:39:08,929 --> 00:39:10,639
به من کمک می کنی؟

376
00:39:12,183 --> 00:39:13,392
[آه می کشد] متشکرم.

377
00:39:13,476 --> 00:39:14,310
[ترکی صحبت کردن]

378
00:39:14,393 --> 00:39:15,686
پس زنش کجاست؟

379
00:39:15,770 --> 00:39:19,482
از کجا بفهمم بابا؟
از او بپرسید اگر علاقه دارید.

380
00:39:19,857 --> 00:39:22,193
به زبان انگلیسی. او هیچ چیز دیگری نمی گوید.

381
00:39:22,735 --> 00:39:23,986
انگلیسی؟

382
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
آه

383
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
[آه می کشد]

384
00:39:28,991 --> 00:39:31,619
همسرت داره میپرسه کجاست

385
00:39:35,456 --> 00:39:36,874
اون مرده

386
00:39:39,460 --> 00:39:40,628
و پسران شما؟

387
00:39:45,341 --> 00:39:46,175
[ترکی صحبت کردن]

388
00:39:46,258 --> 00:39:48,803
من می توانم آن را در چشمان او ببینم.

389
00:39:53,182 --> 00:39:55,684
بدون کاغذ،
شما نمی توانید به گالیپولی بروید.

390
00:39:55,768 --> 00:39:58,771
با کشتی به شهر چاناک بروید،
بعد یه ماهیگیر پیدا کن

391
00:39:58,854 --> 00:40:01,941
اگر به اندازه کافی به او پول بدهید،
او شما را از طریق تنگه عبور خواهد داد.

392
00:40:02,024 --> 00:40:03,984
شما نیازی به مجوزهای بریتانیا نخواهید داشت.

393
00:40:05,194 --> 00:40:06,445
متشکرم.

394
00:40:08,989 --> 00:40:10,741
[ترکی صحبت کردن]

395
00:40:16,872 --> 00:40:18,249
آقای جاشوا!

396
00:40:19,417 --> 00:40:22,503
خواهش می کنم بابای من را در چاناک قلعه پیدا کنید.

397
00:40:22,586 --> 00:40:25,506
بهش بگو باید بیاد خونه
آنا به او نیاز دارد.

398
00:40:27,591 --> 00:40:29,635
-این پدرت هست؟
-مممممم

399
00:40:30,678 --> 00:40:33,013
-مرد هتل کیست؟
-دایی من

400
00:40:38,144 --> 00:40:39,770
من نگاهی خواهم داشت.

401
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
شما او را به خانه می آورید!

402
00:40:54,910 --> 00:40:57,997
[هیوز] خب، چه شد
قبل از جنگ کار می کنی؟

403
00:40:58,330 --> 00:41:00,249
[حسن] اینجا امپراتوری عثمانی است.

404
00:41:00,332 --> 00:41:02,585
«قبل از جنگ» وجود نداشت.

405
00:41:02,793 --> 00:41:06,046
در زندگی دیگر، من یک معمار بودم.

406
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
من مهندس عمران بودم.

407
00:41:10,718 --> 00:41:11,844
آقا!

408
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
آیا ما منتظر شرکت هستیم؟

409
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
هر که هستند بیاورشان به چادر من.

410
00:41:21,979 --> 00:41:25,065
گروهبان، چند تا بلوک را بگیرید
و با ستوان گریوز برو.

411
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
آقا

412
00:41:34,283 --> 00:41:36,327
[فریاد و تیراندازی پژواک]

413
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
آقای کانر، من در حال ضرر هستم.

414
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
شما از مزرعه خود خارج می شوید،

415
00:41:49,298 --> 00:41:52,676
شما بدون اطلاع ظاهر می شوید
در این مکان وحشت و برای چه؟

416
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
گالیپولی هشت مایل مربع است
از سنگرهای فروریخته،

417
00:41:55,638 --> 00:41:58,849
دهانه بمب، سیم خاردار
و نارنجک ها و گلوله های منفجر نشده بیشتر

418
00:41:58,933 --> 00:42:00,434
از وجود سنگریزه در آن ساحل.

419
00:42:00,518 --> 00:42:02,019
باشه؟ امن نیست.

420
00:42:02,645 --> 00:42:05,356
می دانم پسرانم چه روزی کشته شدند

421
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
در Lone Pine.

422
00:42:09,235 --> 00:42:10,402
یه نقشه هست

423
00:42:10,486 --> 00:42:13,739
و آخرین نوشته در دفتر خاطراتش
7 آگوست است.

424
00:42:14,198 --> 00:42:17,785
مطمئن باشید من قصد دارم یک نام بگذارم
در کنار هر مردی که آنجاست،

425
00:42:17,868 --> 00:42:19,370
از جمله پسران شما

426
00:42:19,453 --> 00:42:21,288
متاسفم اما نمی تونی بمونی

427
00:42:22,248 --> 00:42:23,457
تاکر.

428
00:42:24,291 --> 00:42:26,544
آقای کانر را به قایق خود اسکورت کنید.

429
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
پسران شما

430
00:42:44,103 --> 00:42:47,231
-آقا؟ شام
-آره بیا داخل داوسون.

431
00:42:47,314 --> 00:42:50,067
لوازم خنده خود را دور آن بپیچید، قربان.

432
00:42:50,401 --> 00:42:51,819
ولگرد خوک یام یام، نه؟

433
00:42:52,903 --> 00:42:54,280
-آقا؟
-هوم

434
00:42:55,322 --> 00:42:57,658
چیزی که شاید بخواهید ببینید.

435
00:43:04,623 --> 00:43:05,791
لعنتی

436
00:43:08,168 --> 00:43:10,337
آقا میخوای دستگیرش کنم؟

437
00:43:11,338 --> 00:43:12,840
و بعد چی؟

438
00:43:14,466 --> 00:43:16,510
مقداری غذا برایش بردار

439
00:43:17,011 --> 00:43:18,178
و یک پتو.

440
00:43:43,662 --> 00:43:44,496
[ترکی صحبت کردن]

441
00:43:44,580 --> 00:43:46,874
آیا این همه سرسخت هستند؟

442
00:43:47,625 --> 00:43:50,085
بله، مایه غرور ملی است
برای آنها

443
00:43:50,377 --> 00:43:51,629
تو اونجا خوب میشی

444
00:43:57,843 --> 00:43:59,345
شنا نکردن؟

445
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
خیر

446
00:44:01,930 --> 00:44:03,474
با کشاورزت چیکار میکنی؟

447
00:44:04,224 --> 00:44:06,685
یک کشتی تدارکاتی وجود دارد
دو روز دیگر به قسطنطنیه برمی گردد.

448
00:44:07,227 --> 00:44:08,979
شاید بتوانیم تا آن زمان به او کمک کنیم؟

449
00:44:10,481 --> 00:44:12,524
می دانید چه شانسی دارید
از پیدا کردن پسرانش هستند.

450
00:44:13,400 --> 00:44:15,235
روزی را داریم که کشته شدند.

451
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
من منطقه را می شناسم.

452
00:44:16,654 --> 00:44:18,072
آره هردومون میدونیم

453
00:44:18,197 --> 00:44:20,824
اما چرا همه چیز را تغییر دهیم
برای پدری که نمی تواند سر جایش بماند؟

454
00:44:21,909 --> 00:44:24,662
چون او تنها پدر است
که اومد دنبال

455
00:44:30,834 --> 00:44:32,086
[آه می کشد]

456
00:44:32,878 --> 00:44:33,879
گروهبان!

457
00:44:35,714 --> 00:44:37,257
تغییر طرح.

458
00:44:41,720 --> 00:44:43,263
[کانر] ترک کیست؟

459
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
حسن قاتل.

460
00:44:45,432 --> 00:44:47,768
ما را زمین دید، ما را رها کرد.

461
00:44:47,893 --> 00:44:50,187
آن سگ نیمی از گردان من را از بین برد.

462
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
او پسران شما را می کشت

463
00:44:52,356 --> 00:44:54,108
اکنون همه ما بهترین دوستان هستیم.

464
00:44:54,233 --> 00:44:55,776
هر روز صبح به او صبحانه بدهید.

465
00:44:57,903 --> 00:44:59,363
نگران نباشید، آقای کانر.

466
00:44:59,446 --> 00:45:01,115
مال عبدل نه مال ما

467
00:45:11,542 --> 00:45:13,627
این خط مقدم ما اینجا بود.

468
00:45:14,962 --> 00:45:17,381
تو اونجا بودی مسلسل اینجا

469
00:45:18,048 --> 00:45:20,634
مسلسل اینجا و یکی دیگر آنجا

470
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
می توانستیم شما را ببینیم

471
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
اینهمه چشم آبی

472
00:45:27,474 --> 00:45:28,809
[ترکی صحبت کردن]

473
00:45:28,892 --> 00:45:31,854
در ترکیه بسیار خوش شانس است
برای داشتن چشم آبی

474
00:45:31,937 --> 00:45:34,148
همه جا جز اینجا

475
00:45:34,481 --> 00:45:35,858
[غرغر کردن]

476
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
[انفجار]

477
00:45:47,411 --> 00:45:50,080
[افسر] بچه ها گوش کنید! گوش کن!

478
00:45:50,497 --> 00:45:52,541
ما باید آن جناح چپ را بالا ببریم!

479
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
سرتان را پایین نگه دارید. فشار به جلو!

480
00:45:55,085 --> 00:45:56,462
حالا!

481
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
دماغ این جوکرها را بچسبانید!

482
00:45:58,881 --> 00:46:01,008
امشب سنگر را می گیریم!

483
00:46:01,175 --> 00:46:02,926
[سوت می زند]

484
00:46:04,178 --> 00:46:05,721
[انفجار]

485
00:46:31,872 --> 00:46:34,750
بچه ها سنگ پرت میکنن
مهمات آنها تمام شده است!

486
00:46:35,250 --> 00:46:37,419
بیایید وارد حرومزاده ها شویم!

487
00:46:37,586 --> 00:46:39,046
[مرد] همه به عنوان یک!

488
00:46:39,546 --> 00:46:42,049
بیایید آن را انجام دهیم. بیایید آن را انجام دهیم. بیا!

489
00:46:42,382 --> 00:46:44,259
[همه فریاد می زنند]

490
00:46:44,885 --> 00:46:46,094
بیا برویم

491
00:46:48,222 --> 00:46:52,100
از دو طرف وارد شدی اینجا و اینجا.

492
00:46:56,230 --> 00:46:59,066
یک سقف ساختیم
تا ما را از آتش گلوله محافظت کند.

493
00:46:59,441 --> 00:47:02,069
در عوض برای خود تله درست کردیم.

494
00:47:06,031 --> 00:47:08,033
داخل سرنیزه بود،

495
00:47:08,492 --> 00:47:10,327
چاقو، دست،

496
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
دندان ها

497
00:47:13,580 --> 00:47:17,751
خیلی تاریک و نزدیک بود
ما ندیدیم چه کسی بود که زدیم.

498
00:47:17,918 --> 00:47:19,503
[غرغر کردن]

499
00:47:44,444 --> 00:47:45,946
سه روز

500
00:47:46,071 --> 00:47:49,658
ما فقط به این دلیل متوقف شدیم
نمی توانستیم از روی اجساد بالا برویم.

501
00:47:51,618 --> 00:47:53,537
[غرغر کردن]

502
00:47:55,205 --> 00:47:56,957
[فریاد زدن]

503
00:48:01,962 --> 00:48:03,380
[تیراندازی]

504
00:48:30,949 --> 00:48:35,162
تا زمانی که خداوند مرا نفسی قرار دهد
بگذار دوباره چیزی مثل این روزها ببینم

505
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
[ادوارد] حالت خوبه، آرتی؟

506
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
ول کن، شما دوتا مرا رها کن!

507
00:49:12,658 --> 00:49:14,201
[ادوارد] آره، درسته، رفیق!

508
00:49:14,284 --> 00:49:15,535
هر چه شما حساب کنید!

509
00:49:16,036 --> 00:49:18,038
[آرتور ناله می کند]

510
00:49:22,167 --> 00:49:23,794
[آرتور] مرا رها کن!

511
00:49:26,880 --> 00:49:28,006
نه!

512
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
نه!

513
00:49:30,217 --> 00:49:31,802
[تیراندازی با مسلسل]

514
00:49:31,885 --> 00:49:32,969
نه!

515
00:49:38,058 --> 00:49:39,643
[فریاد زدن]

516
00:49:51,029 --> 00:49:52,739
[ناله کردن]

517
00:49:56,410 --> 00:49:58,412
[مردان ناله و زاری می کنند]

518
00:50:00,580 --> 00:50:02,249
[گریه کردن]

519
00:50:08,755 --> 00:50:09,840
[بازدم]

520
00:51:28,335 --> 00:51:30,003
آنها همین جا هستند.

521
00:51:56,196 --> 00:51:57,364
آقا

522
00:52:18,301 --> 00:52:20,554
این پسر شماست ادوارد

523
00:52:24,891 --> 00:52:26,393
نه، من نمی خواهم.

524
00:52:48,832 --> 00:52:50,584
حرامزاده ها او را اعدام کردند.

525
00:52:51,751 --> 00:52:54,504
دستور داد که اسیر نگیرند.

526
00:52:54,588 --> 00:52:57,841
او مریض را کشت. به مجروحان شلیک کرد.

527
00:52:57,924 --> 00:53:00,302
یک گلوله از سر
اینطوری کردند.

528
00:53:00,385 --> 00:53:01,761
به خصوص او.

529
00:53:02,262 --> 00:53:03,346
پسرت را کشت

530
00:53:03,680 --> 00:53:05,807
او هیچ شانسی به آنها نداد.
همین کار را کرد!

531
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
[هیوز] متوقفش کن!

532
00:53:07,392 --> 00:53:08,935
گفتم بس کنش!

533
00:53:09,185 --> 00:53:10,270
[فریاد می زند]

534
00:53:10,395 --> 00:53:11,605
[غرغر]

535
00:53:12,272 --> 00:53:13,690
ادامه بده، گروهبان

536
00:53:13,773 --> 00:53:15,275
شما پسران مرا کشتید!

537
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
شما آنها را فرستادید، آقای کانر. تو به ما حمله کردی

538
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
او را دور کن او را تحت مراقبت قرار دهید.

539
00:53:27,621 --> 00:53:29,539
من به شدت متاسفم

540
00:53:29,623 --> 00:53:31,416
او دو پسر دیگر دارد.

541
00:53:32,125 --> 00:53:33,627
ما باید به جستجو ادامه دهیم.

542
00:53:40,800 --> 00:53:42,177
[هیوز] جنگ تمام شد، گروهبان.

543
00:53:51,978 --> 00:53:53,563
ما هنری را پیدا کردیم.

544
00:53:53,980 --> 00:53:55,398
کنارش دراز کشیده

545
00:53:58,652 --> 00:54:00,946
چگونه در زمین خدا
آیا می دانستی که آنها آنجا خواهند بود؟

546
00:54:01,237 --> 00:54:03,406
اما شما هنوز آرتور را پیدا نکرده اید.

547
00:54:03,490 --> 00:54:05,158
خوب، ما منطقه را کاملاً شانه کردیم.

548
00:54:05,241 --> 00:54:08,328
خوب، او برادرانش را ترک نمی کند،
پس او باید آنجا باشد

549
00:54:09,162 --> 00:54:11,665
ما هنری و ادوارد را می دهیم
فردا دفن مناسب

550
00:54:11,748 --> 00:54:14,334
به مادرشون قول دادم
آنها را پیدا می کردم و ...

551
00:54:16,086 --> 00:54:17,837
و آنها را به خانه بیاورید.

552
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
الان اینجا خانه آنهاست

553
00:54:24,135 --> 00:54:25,845
این دیگر زمین دشمن نیست.

554
00:54:26,012 --> 00:54:28,682
آنها در میان دوستان هستند،
احتمالاً نزدیکترین آنها تا کنون

555
00:54:28,890 --> 00:54:30,934
آنها را رها کن و همیشه خواهند بود.

556
00:54:31,184 --> 00:54:34,521
آنها را پس بگیرید، آنها فقط هستند
چند جوان مرده در یک قبرستان

557
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
او می خواست آنها را دفن کنند
در زمین مقدس

558
00:54:37,607 --> 00:54:40,026
چقدر خون نیاز داری
برای اینکه مقدس باشد؟

559
00:54:43,196 --> 00:54:46,533
می دانید، ما بیش از 2000 مرد را از دست دادیم
در آن چهار روز در Lone Pine؟

560
00:54:48,451 --> 00:54:50,036
ترک ها 7000 از دست دادند.

561
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
ما هم خیلی اسیر نگرفتیم.

562
00:54:53,164 --> 00:54:55,125
نمی دونم هیچ کدوم از اینا رو ببخشم یا نه.

563
00:55:23,319 --> 00:55:26,364
[کانر] «پرنس چشمانش را بست
و گفت: "تانگو."

564
00:55:27,365 --> 00:55:30,493
و او در طول شب دریانوردی کرد
به زمین های پدرش

565
00:55:30,577 --> 00:55:34,164
همانطور که فرش به آرامی نشست
در چمنزار کاخ سلطنتی،

566
00:55:34,247 --> 00:55:36,583
سلطان به زانو افتاد.

567
00:55:36,666 --> 00:55:39,669
اشک های نمکی روی گونه هایش حلقه زد.

568
00:55:39,753 --> 00:55:43,089
وقتی شاهزاده حسین را در آغوش گرفت،
گریه کرد: پسرم.

569
00:55:43,882 --> 00:55:45,091
پسرم.

570
00:55:45,216 --> 00:55:47,552
بعد از تمام ماجراجویی های غنی شما،

571
00:55:51,014 --> 00:55:54,684
فرش جادویی شما را حمل کرده است
در چهار باد به این،

572
00:55:56,561 --> 00:55:57,937
خانه شما."

573
00:56:07,781 --> 00:56:08,615
[ترکی صحبت کردن]

574
00:56:08,698 --> 00:56:10,867
تلگرام شما...

575
00:56:11,159 --> 00:56:12,619
یک روز تمام را تلف کردم...

576
00:56:13,036 --> 00:56:14,079
...در صف ایستادن...

577
00:56:14,579 --> 00:56:16,289
...نوشیدن چای کثیف.

578
00:56:17,457 --> 00:56:20,293
شنیدم فاحشه خانه هست
نزدیک اداره پست

579
00:56:21,961 --> 00:56:22,962
اوه، آره...

580
00:56:23,338 --> 00:56:25,340
شاید شنیده باشم

581
00:56:32,472 --> 00:56:34,140
یونانیان اسمیرنا را گرفته اند.

582
00:56:34,474 --> 00:56:38,603
انگلیسی ها فقط ایستاده بودند و تماشا می کردند.

583
00:56:38,853 --> 00:56:40,021
ما باید کاری کنیم.

584
00:56:40,271 --> 00:56:41,689
در واقع.

585
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
یا این بریتانیایی ها هستند که چگونه تصمیم می گیرند
بسیاری از کشورمان را نگه می داریم.

586
00:56:49,697 --> 00:56:52,408
چرا به این کشاورز اهمیت می دهید؟

587
00:56:52,659 --> 00:56:54,244
او می خواهد شما را بکشد.

588
00:57:03,878 --> 00:57:05,171
[حسن] نفوذ من را ببخش.

589
00:57:08,007 --> 00:57:09,342
سرگرد حسن.

590
00:57:09,425 --> 00:57:12,387
می خواستم از شما عذرخواهی کنم
برای طغیان من

591
00:57:13,847 --> 00:57:17,642
یه ضرب المثل فارسی هست که
باشد که شما بیشتر از فرزندانتان زنده بمانید.

592
00:57:17,725 --> 00:57:19,185
مثل یک نعمت به نظر می رسد،

593
00:57:19,269 --> 00:57:22,439
اما این بدترین نفرین است
می توان روی سر مرد گذاشت.

594
00:57:24,941 --> 00:57:27,444
من این لیست را از استانبول فرستاده بودم.

595
00:57:27,610 --> 00:57:29,154
این نام خانوادگی شماست.

596
00:57:30,238 --> 00:57:31,531
این لیست چیست؟

597
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
اگر این پسر شماست،

598
00:57:34,909 --> 00:57:37,328
او اسیر شد.

599
00:57:37,412 --> 00:57:39,038
او اینجا نمرده است.

600
00:57:39,122 --> 00:57:41,708
چاناق قلعه را ترک کرد. زنده

601
00:57:58,016 --> 00:57:59,100
[پخش موسیقی زنده]

602
00:58:23,416 --> 00:58:24,626
[گفتگوی نامشخص]

603
00:58:31,382 --> 00:58:32,217
[ترکی صحبت کردن]

604
00:58:32,300 --> 00:58:34,052
چرا در ماتم نیست؟

605
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
عایشه هنوز وانمود می کند که برادرم زنده است.

606
00:58:37,180 --> 00:58:39,599
من برای بردن او آماده هستم
به عنوان همسر دومم

607
00:58:40,099 --> 00:58:43,102
فاطما موافق است. من توان پرداخت آن را دارم.

608
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
جاشوا بی!

609
00:58:52,862 --> 00:58:53,947
سلام.

610
00:58:54,030 --> 00:58:55,448
پدرم را پیدا کردی؟

611
00:58:58,493 --> 00:58:59,494
خیر

612
00:59:14,175 --> 00:59:16,386
ببخشید من مزاحم شدم؟ تولدش است؟

613
00:59:16,469 --> 00:59:18,012
نه، Sünnet او.

614
00:59:20,098 --> 00:59:21,808
ای جهنم خونین این یک چیز خصوصی است.

615
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
-نه!
-متاسفم

616
00:59:23,059 --> 00:59:24,644
میخوای جای زخم من رو ببینی؟

617
00:59:24,894 --> 00:59:26,980
آه، ممنون، رفیق خیر

618
00:59:27,897 --> 00:59:29,065
شما مهمان دارید.

619
00:59:33,736 --> 00:59:35,863
به استامبول خوش آمدید، آقای کانر.

620
00:59:35,947 --> 00:59:37,949
-همیشه خوش اومدی
-ممنون

621
00:59:42,453 --> 00:59:44,664
[سرود خواندن به ترکی]

622
00:59:55,258 --> 00:59:57,260
پوزش می طلبم سرگرد

623
00:59:57,343 --> 01:00:00,013
دریاسالار Calthorpe خواهد داشت
برای برنامه ریزی مجدد جلسه خود

624
01:00:00,096 --> 01:00:02,765
شاید سه شنبه آینده؟ آیا این مناسب است؟

625
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
بله.

626
01:00:04,017 --> 01:00:06,561
اگر دریاسالار شما
همچنین می تواند یونانیان را تغییر دهد.

627
01:00:07,687 --> 01:00:11,566
به ما اجازه بده تا یونانیان را اداره کنیم
از طریق کانال های دیپلماتیک مناسب

628
01:00:11,649 --> 01:00:13,651
جنگ دیگری نداشته باشیم.

629
01:00:13,735 --> 01:00:16,654
همان جنگ است. تمام نشده است

630
01:00:21,534 --> 01:00:23,244
سرگرد حسن، میشه اسمشو بگی...

631
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
خیر

632
01:00:24,704 --> 01:00:26,706
کمکم تموم شد

633
01:00:28,207 --> 01:00:30,835
آقای کانر پاسپورتت رو داری؟

634
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
شما به طور خاص سفارش داده شده اید
نرفتن به گالیپولی

635
01:00:37,675 --> 01:00:39,510
من در ارتش شما نیستم.

636
01:00:39,594 --> 01:00:43,765
تنها چیزی که باید بدانم این نام است
از اردوگاه زندانی که پسرم را فرستادند.

637
01:00:44,223 --> 01:00:47,810
اگر پسرت به خانه برنگشت،
واقعیت غم انگیز است

638
01:00:48,186 --> 01:00:49,312
او فوت کرده است

639
01:00:51,773 --> 01:00:53,608
این امپراتوری عثمانی بود،

640
01:00:53,691 --> 01:00:55,985
یکی از بزرگترین امپراتوری ها
جهان تاکنون شناخته است

641
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
و در حال حاضر در حال حک شده است.

642
01:00:57,820 --> 01:00:59,614
بلشی ها، آنها دریای سیاه را می خواهند.

643
01:00:59,697 --> 01:01:02,241
فرانسوی ها و ایتالیایی ها،
آنها دریای اژه را می خواهند.

644
01:01:02,325 --> 01:01:06,037
و در حال حاضر در آناتولی،
اتفاقاً جایی که اردوگاه های زندان بود،

645
01:01:06,120 --> 01:01:10,333
ترک ها و یونانی ها در حال چرخش هستند
در یک حمام خون کامل و کامل قرار دهید.

646
01:01:10,416 --> 01:01:13,169
پس کجا، دعا کن، در این همه جنون

647
01:01:13,252 --> 01:01:15,546
آیا ما را دوست دارید
برای شروع به دنبال پسرت؟

648
01:01:16,005 --> 01:01:18,633
گفتی اردوگاه های زندان
در آناتولی بودند؟

649
01:01:18,716 --> 01:01:20,551
چه کسی آن سوابق را خواهد داشت؟
ارتش ترک؟

650
01:01:20,635 --> 01:01:24,013
کمپ ها رفته اند. همه آنها رفته اند.

651
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
و شما هم همینطور.

652
01:01:26,015 --> 01:01:28,142
ستوان، آقای کانر را به بیرون نشان دهید.

653
01:01:29,727 --> 01:01:32,772
من پنجشنبه در هتل شما 0400 خواهم بود

654
01:01:32,897 --> 01:01:36,401
با پاسپورت
و بلیط خانه از طریق کلکته،

655
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
توسط ارتش بریتانیا

656
01:01:39,487 --> 01:01:42,240
مطمئن خواهیم شد
شما آن قایق را از دست نخواهید داد.

657
01:01:43,282 --> 01:01:46,369
یعنی زحمت کشیدی
از خودت بپرسی مرد

658
01:01:46,577 --> 01:01:51,874
اگر پسرت هنوز زنده بود،
آیا او به سادگی به خانه نمی آید؟

659
01:01:57,672 --> 01:01:59,632
آقای کانر، لطفا.

660
01:02:03,010 --> 01:02:05,513
[ستوان] برادرم فوت کرد
در آن شبه جزیره خونین

661
01:02:05,596 --> 01:02:08,182
نامزد من اینجا در صلیب سرخ کار می کند.

662
01:02:08,266 --> 01:02:11,769
اگر مفید باشد،
من می توانستم یک قرار ملاقات بگذارم.

663
01:02:12,395 --> 01:02:14,605
این بسیار مفید خواهد بود. متشکرم.

664
01:02:15,148 --> 01:02:17,734
خوب، آقای کانر، من فکر می کنم
شما می توانید خود را از اینجا نشان دهید

665
01:02:18,317 --> 01:02:19,694
موفق باشید.

666
01:02:20,820 --> 01:02:22,321
بازم ممنون

667
01:02:28,536 --> 01:02:30,621
[سرود خواندن به ترکی]

668
01:02:45,219 --> 01:02:47,263
[پخش موسیقی]

669
01:03:27,303 --> 01:03:28,763
سرگرد حسن؟

670
01:03:29,055 --> 01:03:30,640
باید با سرگرد حسن صحبت کنم.

671
01:03:30,890 --> 01:03:32,266
[خفگی]

672
01:03:32,683 --> 01:03:33,518
[ترکی صحبت کردن]

673
01:03:33,601 --> 01:03:35,019
او تمام راه را دنبالت کرد.

674
01:03:35,394 --> 01:03:36,646
او همه ما را به دار آویخته خواهد کرد.

675
01:03:36,729 --> 01:03:39,023
هیچ کس به من نمی گوید چه اردوگاه زندانی است
آنها پسرم آرتور را فرستادند.

676
01:03:39,106 --> 01:03:40,441
ارتش شما باید سوابق داشته باشد.

677
01:03:40,525 --> 01:03:41,651
لطفا من در بن بست هستم

678
01:03:41,734 --> 01:03:43,319
پس الان ما در همان مکان هستیم.

679
01:03:43,402 --> 01:03:45,196
بهت گفتم دیگه نمیتونم کمک کنم

680
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
شما هرگز نباید به اینجا برگردید، آقای کانر.

681
01:03:46,823 --> 01:03:47,657
[ترکی صحبت کردن]

682
01:03:47,740 --> 01:03:48,699
او را به هتلش برگردانید.

683
01:03:54,080 --> 01:03:56,332
او را زنده بگذار
و همه ما را در معرض خطر قرار دادی

684
01:03:56,624 --> 01:03:58,459
چرا؟ بخشش؟ رستگاری؟

685
01:03:58,709 --> 01:03:59,752
تو اونجا بودی

686
01:04:00,127 --> 01:04:01,712
بعضی چیزها را هرگز نباید فراموش کرد.

687
01:04:08,511 --> 01:04:09,595
با من بیا

688
01:04:12,848 --> 01:04:14,433
[اورهان می خندد]

689
01:04:16,644 --> 01:04:18,354
او خوش تیپ است، نه؟

690
01:04:18,437 --> 01:04:20,523
فکر نمی کنی؟ بزرگ، قوی

691
01:04:21,774 --> 01:04:24,026
من به مردان دیگر فکر نمی کنم.
من متاهل هستم.

692
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
نه، البته.

693
01:04:25,987 --> 01:04:28,447
همه وسایلش هست عایشه.

694
01:04:30,074 --> 01:04:32,910
نیاز به تمرین اما همه وجود دارد!

695
01:04:35,121 --> 01:04:36,205
اوه!

696
01:04:36,289 --> 01:04:39,333
آنه، جاشوا بی می آید
با ما به آب انبار

697
01:04:39,417 --> 01:04:40,459
اوه، نه

698
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
امروز فقط من و تو هستیم پذیرایی ویژه

699
01:04:43,879 --> 01:04:46,007
متاسفم آقای کانر.
این امکان پذیر نیست.

700
01:04:46,090 --> 01:04:48,718
-این کار درست نخواهد بود.
-می فهمم

701
01:04:49,719 --> 01:04:50,761
دفعه بعد.

702
01:04:51,012 --> 01:04:51,846
[ترکی صحبت کردن]

703
01:04:51,929 --> 01:04:53,848
مامان لطفا

704
01:04:54,599 --> 01:04:56,183
اوه، آقای کانر.

705
01:04:58,019 --> 01:05:00,938
شاید اگر قرار بود دنبال کنید
20 قدم عقب تر؟

706
01:05:01,022 --> 01:05:02,773
آنوقت دیگر شرمی وجود نخواهد داشت.

707
01:05:03,941 --> 01:05:05,318
[خنده]

708
01:05:05,693 --> 01:05:07,737
کلاه و کتم را می گیرم.

709
01:05:15,536 --> 01:05:17,413
[گفتگوی نامشخص]

710
01:05:36,807 --> 01:05:39,101
[کانر] می دانی من کجا زندگی می کنم؟ خانه من؟

711
01:05:39,185 --> 01:05:42,021
گاهی باران نمی بارد
برای سه یا چهار سال در یک زمان.

712
01:05:42,104 --> 01:05:45,066
ما باید آبی که افتاده را پیدا کنیم
از طریق شکاف های زمین

713
01:05:45,149 --> 01:05:47,485
چگونه آن را در زیر زمین پیدا می کنید؟

714
01:05:47,652 --> 01:05:49,195
خب، این ترفند وجود دارد.

715
01:05:49,278 --> 01:05:50,946
باید حسش کنی

716
01:05:51,030 --> 01:05:53,032
و شما هر بار آن را احساس می کنید؟

717
01:05:53,115 --> 01:05:54,533
[آه می کشد] نه.

718
01:05:54,617 --> 01:05:57,286
من چاه های زیادی حفر کرده ام
تازه معلوم شد که سوراخ هستند.

719
01:05:58,120 --> 01:05:59,121
من به شما نشان خواهم داد.

720
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
[نامفهوم]

721
01:06:18,849 --> 01:06:20,267
من چیزی از شما دارم

722
01:06:21,477 --> 01:06:23,938
اورهان از من خواست شوهرت را پیدا کنم.

723
01:06:24,146 --> 01:06:26,440
[آه می کشد] من از این عکس متنفرم.

724
01:06:26,524 --> 01:06:28,818
تورگوت یک موسیقیدان است، هرگز یک سرباز.

725
01:06:30,486 --> 01:06:32,196
چند وقته ازدواج کردی؟

726
01:06:33,614 --> 01:06:34,657
من متاهل هستم.

727
01:06:38,077 --> 01:06:39,578
دوازده سال.

728
01:06:39,787 --> 01:06:42,623
مادرم برایم هماهنگ کرده بود
برای ازدواج با شخص دیگری

729
01:06:42,707 --> 01:06:44,709
اما پدرم با او جنگید.

730
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
[خنده] به او گفت،

731
01:06:47,712 --> 01:06:50,423
«چرا دخترمان را می خواهیم
مثل ما بدبخت باشی؟"

732
01:06:54,176 --> 01:06:56,721
اینجا ازدواج برای عشق آسان نیست.

733
01:06:57,513 --> 01:06:59,223
شاید حق با مادرم بود.

734
01:06:59,306 --> 01:07:00,891
تورگوت دیوانه بود.

735
01:07:00,975 --> 01:07:05,396
قبوض به پشت بام پرداخت نشده است،
موسیقی تمام ساعت، مهمانی ها، دوستان تنبل.

736
01:07:05,896 --> 01:07:07,189
[می خندد]

737
01:07:08,190 --> 01:07:09,483
دلم برای هرج و مرج تنگ شده

738
01:07:13,946 --> 01:07:16,282
کاش مادرم ترتیب ازدواج من را می داد.

739
01:07:16,365 --> 01:07:17,992
همسرت را دوست نداشتی؟

740
01:07:18,075 --> 01:07:20,995
اوه، من او را می پرستیدم.

741
01:07:21,829 --> 01:07:23,706
من در خواستگاری خیلی بد بودم.

742
01:07:23,789 --> 01:07:26,208
فکر کنم فقط با من ازدواج کرد
از بی تابی

743
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
[خنده]

744
01:07:27,585 --> 01:07:29,712
-اما خوشحال بود؟
-خیلی

745
01:07:31,255 --> 01:07:32,465
تا اینکه پسرها گم شدند.

746
01:07:34,091 --> 01:07:36,469
خوب است بدانیم کجا هستند.

747
01:07:37,636 --> 01:07:39,889
دیگر گم یا بی نام نیست.

748
01:07:42,725 --> 01:07:44,769
به من گفتند پسر بزرگم
اسیر شد.

749
01:07:46,020 --> 01:07:48,397
-پس او زنده است؟
-نمیدونم

750
01:07:48,814 --> 01:07:50,649
اما تو امید داری

751
01:07:50,733 --> 01:07:53,360
جایی که من از آنجا آمده ام امید یک ضرورت است.

752
01:08:06,332 --> 01:08:08,250
شب بخیر آقای کانر.

753
01:08:13,005 --> 01:08:14,340
شب بخیر

754
01:08:35,653 --> 01:08:36,487
[ترکی صحبت کردن]

755
01:08:36,570 --> 01:08:39,323
عایشه میدونی ازت چه انتظاری میره

756
01:08:39,865 --> 01:08:42,034
ابتدا باید رعایت کنید
عزاداری سنتی

757
01:08:43,202 --> 01:08:45,204
و سپس ما می توانیم ازدواج کنیم.

758
01:08:54,463 --> 01:08:55,756
شما باید کار درست را انجام دهید

759
01:08:56,882 --> 01:08:58,300
اگر فقط برای پسر

760
01:09:27,955 --> 01:09:31,625
عمر هر شب سوم به شما خواهد پیوست.

761
01:09:47,975 --> 01:09:50,978
امروز عصر میام
و ما به اورهان خواهیم گفت.

762
01:09:51,645 --> 01:09:53,314
یک روز دیگر به من اجازه بده

763
01:09:53,480 --> 01:09:55,191
من خودم می خواهم به او بگویم.

764
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
به روش خودم لطفا

765
01:10:32,770 --> 01:10:35,147
مراقب باشید. سرنوشت شما در آنجاست

766
01:10:37,483 --> 01:10:40,444
این یک بازی دهقانی احمقانه است.
و ابتدا باید آن را بنوشید.

767
01:10:59,797 --> 01:11:01,215
حالا منتظریم

768
01:11:05,344 --> 01:11:07,137
ما اینجا همه چیز را با قهوه تعیین می کنیم.

769
01:11:07,429 --> 01:11:10,182
تجارت، تعطیلات، حتی شوهرانمان.

770
01:11:11,976 --> 01:11:13,560
و این کار می کند؟

771
01:11:14,728 --> 01:11:17,314
وقتی دو خانواده به هم می رسند
برای ترتیب دادن ازدواج،

772
01:11:17,398 --> 01:11:19,692
دختر جوان برای آنها قهوه سرو می کند.

773
01:11:19,775 --> 01:11:22,027
اگر شیرین باشد، مسابقه را تایید می کند.

774
01:11:22,111 --> 01:11:23,737
اگر تلخ است برو.

775
01:11:25,322 --> 01:11:27,741
هر چه شکر بیشتر باشد، عشق عمیق تر است.

776
01:11:44,091 --> 01:11:47,011
[نیشخند] این همه مزخرفات دهقانی است.

777
01:12:07,239 --> 01:12:08,073
[ترکی صحبت کردن]

778
01:12:08,157 --> 01:12:10,284
تو سیاه پوش نیستی

779
01:12:10,451 --> 01:12:13,454
تا زمانی که مطمئن شدم تورگوت مرده است،
من نمیتونم...

780
01:12:13,537 --> 01:12:15,539
-من رو احمق میگیری؟
-نه...

781
01:12:15,622 --> 01:12:17,082
ما هر دو می دانیم.

782
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
همه به جز اورهان می دانند.

783
01:12:19,251 --> 01:12:20,878
برادر من در بهشت ​​است.

784
01:12:21,337 --> 01:12:24,506
من آماده ازدواج مجدد نیستم.

785
01:12:25,758 --> 01:12:27,968
شما به خانه من آمدید و ما توافق کردیم.

786
01:12:28,969 --> 01:12:32,097
تو مرا تحقیر می کنی
جلوی خانواده ام

787
01:12:33,349 --> 01:12:35,976
این ازدواج برای شما نیست.
برای اورهان است.

788
01:12:36,268 --> 01:12:37,770
او پسر من می شود.

789
01:12:37,936 --> 01:12:40,147
من در قبال برادرم وظیفه دارم.

790
01:12:40,314 --> 01:12:41,815
این راه ماست!

791
01:12:42,066 --> 01:12:44,109
نه، این راه شماست.

792
01:12:45,361 --> 01:12:46,695
اورهان! بیا

793
01:12:47,279 --> 01:12:48,364
خیر

794
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
اورهان!

795
01:12:49,573 --> 01:12:51,367
غرور شما این کار را کرده است.

796
01:12:51,575 --> 01:12:53,035
لطفا این را دوست نداشته باشید.

797
01:12:53,202 --> 01:12:54,703
من چه کار کرده ام؟

798
01:12:54,912 --> 01:12:56,747
هیچی کروبی ما را رها کن

799
01:12:56,955 --> 01:12:59,541
پدرت چهار سال است که فوت کرده است.

800
01:13:00,417 --> 01:13:02,211
مادرت بهت دروغ گفته

801
01:13:02,378 --> 01:13:03,420
به حرفش گوش نده

802
01:13:04,713 --> 01:13:06,006
پدر شما یک قهرمان است.

803
01:13:06,423 --> 01:13:07,591
سربلند باشید.

804
01:13:08,050 --> 01:13:09,093
مادر!

805
01:13:11,595 --> 01:13:14,848
به همین دلیل است که خداوند هرگز به شما پسری نداد.

806
01:13:15,057 --> 01:13:17,059
شما هرگز او را نخواهید داشت.

807
01:13:17,309 --> 01:13:19,186
تو هرگز من را نخواهی داشت... یا این مکان را.

808
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
[ نفس نفس زدن ]

809
01:13:22,898 --> 01:13:25,484
تو بهتر از شلخته طبقه بالا نیستی.

810
01:13:25,567 --> 01:13:27,111
[غرغر]

811
01:13:28,570 --> 01:13:29,655
اینجا بمان.

812
01:13:29,738 --> 01:13:31,240
[غرغر کردن]

813
01:13:36,662 --> 01:13:37,871
[عیشه] بس کن!

814
01:13:38,288 --> 01:13:40,707
بس کن احمق! این کار شما نیست!

815
01:13:42,292 --> 01:13:44,253
این چیزی است که شما می خواهید؟ دشمن؟

816
01:13:45,462 --> 01:13:48,340
-به اون ربطی نداره!
-برادرم احمق بود!

817
01:13:48,424 --> 01:13:49,842
شما خانواده ما را رسوا می کنید!

818
01:13:51,009 --> 01:13:51,844
[ترکی صحبت کردن]

819
01:13:51,927 --> 01:13:56,140
این الاغ نمی فهمد
یک کلمه از زبان ما

820
01:13:57,599 --> 01:13:58,600
برو!

821
01:13:58,684 --> 01:13:59,852
برو! الان باید بری!

822
01:13:59,935 --> 01:14:02,479
به ناموسش توهین کردی!
او این را نخواهد بخشید!

823
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
-بهت زد!
-بهش زدم!

824
01:14:05,149 --> 01:14:08,193
ببین هیچی نمیفهمی
هرگز نخواهی فهمید!

825
01:14:08,777 --> 01:14:10,779
-فکر کردم کارم درسته
-بله

826
01:14:10,863 --> 01:14:14,283
آری، تو و پسرانت و سپاهانت،
همه کار درست را انجام می دهند!

827
01:14:14,366 --> 01:14:17,953
تنها کاری که کردی این بود که پدرش را از اورهان دزدید
و من را با انتخاب هایی مانند این رها کرد!

828
01:14:18,036 --> 01:14:19,872
سپس، لطفا، اجازه دهید من کمک کنم.

829
01:14:20,789 --> 01:14:22,166
پس حالا ما را نجات خواهی داد؟

830
01:14:22,249 --> 01:14:24,126
منظورم اینطوری نبود
من سه پسر بزرگ کردم.

831
01:14:24,209 --> 01:14:25,669
و الان کجا هستند؟

832
01:14:28,046 --> 01:14:30,966
اینجا دنیای تو نیست!
برو خونه آقای کانر!

833
01:14:51,320 --> 01:14:55,365
نیازی نیست بری
او همیشه با من عصبانی می شود.

834
01:15:25,604 --> 01:15:27,105
[غرغر کردن]

835
01:15:40,536 --> 01:15:42,829
[جمال] تو درست می کنی
یک سفیر خوب، کانر بی.

836
01:15:46,583 --> 01:15:47,626
شما او را می شناسید؟

837
01:15:47,709 --> 01:15:49,461
این مرد به خانواده من آبروریزی کرده است!

838
01:15:49,586 --> 01:15:52,130
دستور من این است که او را نزد سرگرد حسن ببرند.

839
01:15:52,256 --> 01:15:53,507
بیا اینجا، کانر.

840
01:15:53,590 --> 01:15:56,677
ابتدا به او آموزش می دهیم
درسی درباره شرافت

841
01:15:56,927 --> 01:15:57,928
هر چهار نفر شما؟

842
01:15:58,011 --> 01:15:58,845
[ترکی صحبت کردن]

843
01:15:58,929 --> 01:16:00,055
میخوای بجنگی؟

844
01:16:00,138 --> 01:16:01,807
ما هنوز در جنگ هستیم.
به ناسیونالیست ها بپیوندید

845
01:16:01,890 --> 01:16:02,891
بیا

846
01:16:19,491 --> 01:16:22,494
اسم پسرت رو پیدا کردم
در لیست مجروحان

847
01:16:22,661 --> 01:16:24,997
او را از چاناق قلعه می برند
به اردوگاهی در افیون

848
01:16:25,581 --> 01:16:27,165
بعد از افیون، ما نمی دانیم.

849
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
زمستان ها سخت است.

850
01:16:28,792 --> 01:16:29,876
یعنی چی، اونجا مرده؟

851
01:16:29,960 --> 01:16:30,919
[خنده]

852
01:16:31,003 --> 01:16:33,672
هیچ رکورد دیگری وجود ندارد.
ما عثمانی هستیم نه آلمانی.

853
01:16:34,006 --> 01:16:36,967
فردا سوار قایق خواهی شد،
بازگشت به استرالیا

854
01:16:37,050 --> 01:16:39,720
من و جمال به شرق به آنکارا سفر خواهیم کرد.

855
01:16:39,970 --> 01:16:42,973
مصطفی کمال در حال جمع شدن است
یک ارتش ملی در آنجا

856
01:16:43,056 --> 01:16:47,185
ما باید از Afyon عبور کنیم.
می پرسم آیا کسی پسر شما را به خاطر می آورد؟

857
01:16:47,853 --> 01:16:49,605
آیا او هنوز می تواند در آفیون باشد؟

858
01:16:49,688 --> 01:16:50,689
خیر

859
01:16:51,481 --> 01:16:54,901
به عنوان یک سرباز، به عنوان یک پدر،

860
01:16:54,985 --> 01:16:56,278
من به شما می گویم.

861
01:16:56,361 --> 01:16:57,696
از نماز گذشته است.

862
01:16:59,615 --> 01:17:03,368
[جمال در حال تلاوت به ترکی] «باد
نامرئی ما را در سراسر جهان جارو می کند.

863
01:17:03,744 --> 01:17:06,621
خدا رو خیلی یاد کن
که فراموش شده ای."

864
01:17:07,581 --> 01:17:08,874
مصطفی کمال!

865
01:17:08,957 --> 01:17:10,334
[همه فریاد می زنند]

866
01:17:11,168 --> 01:17:12,836
کی داره برشته می کنه؟

867
01:17:13,003 --> 01:17:14,588
آینده ترکیه

868
01:17:14,963 --> 01:17:17,174
[آواز خواندن به ترکی]

869
01:18:18,110 --> 01:18:19,361
[حسن] به او نگاه کن.

870
01:18:19,444 --> 01:18:22,614
او بدترین گروهبان است
در کل ارتش عثمانی

871
01:18:22,697 --> 01:18:25,033
سه بار جان این مرد را نجات دادم.

872
01:18:25,117 --> 01:18:27,327
- هرگز یک بار در نبرد.
-[خنده]

873
01:18:27,411 --> 01:18:28,453
نگاهش کن

874
01:18:28,537 --> 01:18:31,665
مثل طاووس
با سبیل های بزرگ و دکمه های طلایی.

875
01:18:31,748 --> 01:18:36,878
"من همسرم را دوست دارم، فرزندانم را دوست دارم،
من یک چوب بزرگ در بالای چاله خود دارم."

876
01:18:37,087 --> 01:18:39,005
[خنده]

877
01:18:39,339 --> 01:18:42,801
امشب،
ما این مرد را با شیر شیر می کشیم.

878
01:18:43,260 --> 01:18:44,803
[نان تست به ترکی] فراموش کردن.

879
01:18:46,304 --> 01:18:47,764
[نان تست کردن]

880
01:18:52,310 --> 01:18:53,728
[همه تشویق در پایان آهنگ]

881
01:19:00,026 --> 01:19:03,447
اولین استرالیایی که ملاقات کردم،
نه به شلیک کردن، برای صحبت کردن،

882
01:19:03,864 --> 01:19:06,032
یک دزد در لون پاین بود.

883
01:19:06,408 --> 01:19:09,161
این مرد پارچه سفیدی را تکان می دهد،

884
01:19:09,244 --> 01:19:12,164
صدا می زند و مستقیم راه می رود
در سراسر سرزمین هیچ مردی

885
01:19:12,456 --> 01:19:14,708
او چیزی را حمل می کند.

886
01:19:14,791 --> 01:19:16,001
هزار تفنگ بر سرش است،

887
01:19:16,460 --> 01:19:18,754
2000 چشم اما راه می رود.

888
01:19:19,880 --> 01:19:21,381
او به ما می رسد

889
01:19:21,715 --> 01:19:24,634
و یکی از مجروحان ما را رها می کند
در دستان ما

890
01:19:27,179 --> 01:19:29,681
سیگاری با هم تقسیم کردیم و او برگشت.

891
01:19:31,683 --> 01:19:32,768
و کسی به او شلیک نکرد؟

892
01:19:32,851 --> 01:19:34,352
من باید داشته باشم.

893
01:19:34,769 --> 01:19:38,773
فقط وقتی برگشت
فهمیدم سیگارهایم را دزدیده است.

894
01:19:39,524 --> 01:19:41,109
و فندک من

895
01:19:50,368 --> 01:19:51,745
[آیش] آقای کانر.

896
01:19:54,372 --> 01:19:57,042
ببخشید اگه مزاحمتون شدم
اگر می توانستم کیفم را بردارم؟

897
01:19:57,125 --> 01:19:59,628
البته. اورهان گذاشتش تو اتاقت.

898
01:20:01,922 --> 01:20:04,466
من می خواهم برای تمام آنچه که گفتم عذرخواهی کنم.

899
01:20:04,633 --> 01:20:05,926
من عصبانی بودم.

900
01:20:06,343 --> 01:20:07,886
منظورم هیچ کدوم نبود

901
01:20:07,969 --> 01:20:10,388
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
حق با شماست.

902
01:20:10,472 --> 01:20:12,516
سرشان را پر کردم
با مزخرفات قهرمانانه

903
01:20:12,599 --> 01:20:14,059
خدا و پادشاه و کشور.

904
01:20:14,851 --> 01:20:17,312
این وظیفه من بود که پسرانم را به سمت مردانگی هدایت کنم

905
01:20:18,188 --> 01:20:19,189
و من آنها را شکست دادم.

906
01:20:20,273 --> 01:20:22,984
من یک مرد را با چقدر می سنجم
او فرزندانش را دوست دارد،

907
01:20:23,068 --> 01:20:25,195
نه با آنچه دنیا با آنها کرده است.

908
01:20:28,073 --> 01:20:29,324
آنها صبح برای من اینجا خواهند بود.

909
01:20:31,910 --> 01:20:33,161
خب...

910
01:20:38,416 --> 01:20:40,418
شما نمی توانید با معده خالی سفر کنید.

911
01:20:53,181 --> 01:20:55,392
[مکالمه نامفهوم]

912
01:21:22,878 --> 01:21:24,129
[فریاد سرباز]

913
01:22:15,764 --> 01:22:18,266
[نماز ترکی بر سر فلسطین]

914
01:22:29,694 --> 01:22:33,907
آقای کانر؟ آقای کانر! صبح بخیر

915
01:22:34,324 --> 01:22:37,243
بیا اینجا پایین لطفا
ما یک پیاده روی بسیار طولانی تا اسکله داریم.

916
01:22:38,078 --> 01:22:41,498
ستوان، اگر اینقدر مهربان باشید
برای رفتن به اسکله

917
01:22:42,040 --> 01:22:43,291
و با کاپیتان صحبت کنید

918
01:22:43,375 --> 01:22:45,752
و مطمئن شوید که او آن قایق را در دست دارد.

919
01:22:46,461 --> 01:22:47,796
متشکرم.

920
01:22:48,254 --> 01:22:49,381
[کانر] او را دیدم.

921
01:22:49,464 --> 01:22:51,967
من او را به وضوح دیدم. او نمرده است.

922
01:22:52,425 --> 01:22:54,678
-نمیتونی برگردی
-نه

923
01:22:55,095 --> 01:22:57,347
[در زدن بریندلی] کانر!

924
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
بیا

925
01:22:59,224 --> 01:23:01,059
لگد بزن به آن در لعنتی!

926
01:23:03,478 --> 01:23:04,479
بیا!

927
01:23:08,108 --> 01:23:10,485
برو بالای پشت بام
می توانید به دیوار شهر برسید.

928
01:23:13,238 --> 01:23:15,073
-حرکت کن
-[فریاد زدن به ترکی]

929
01:23:15,156 --> 01:23:16,908
کانر کجاست؟

930
01:23:16,992 --> 01:23:18,660
جاشوا کانر کجاست؟

931
01:23:20,245 --> 01:23:21,579
کانر!

932
01:23:22,622 --> 01:23:23,957
طبقه بالا به سرعت!

933
01:23:28,878 --> 01:23:30,839
مراقب کاشی ها باشید

934
01:23:35,093 --> 01:23:36,094
[سرباز] روی پشت بام!

935
01:23:36,970 --> 01:23:38,179
کانر!

936
01:23:38,680 --> 01:23:39,723
کانر!

937
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
[ناله]

938
01:23:57,615 --> 01:23:59,451
[ نفس نفس زدن ]

939
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
او زنده است. من می دانم که او است.

940
01:24:04,497 --> 01:24:06,249
لطفا منو با خودت ببر

941
01:24:12,505 --> 01:24:13,339
[ترکی صحبت کردن]

942
01:24:13,423 --> 01:24:14,466
برو!

943
01:24:14,883 --> 01:24:15,967
فرار کن بدوید!

944
01:24:16,176 --> 01:24:17,802
برو روی واگن دیگر بپر.

945
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
گروهبان

946
01:24:43,161 --> 01:24:44,537
سربازان، یونیفورم خود را بپوشید!

947
01:24:58,927 --> 01:25:00,011
سفیر،

948
01:25:00,094 --> 01:25:03,056
کدام بخش از امپراتوری عثمانی
استرالیا گرفت؟

949
01:25:03,139 --> 01:25:04,682
برای ما زمینی نبود.

950
01:25:04,849 --> 01:25:06,226
همیشه در مورد زمین است.

951
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
ما به زمین دیگری نیاز نداریم.

952
01:25:09,354 --> 01:25:10,480
ما برای یک اصل جنگیدیم.

953
01:25:11,189 --> 01:25:14,567
دعوا می کنی، می میری، چیزی به دست نمی آوری.
اصل خوب

954
01:25:16,027 --> 01:25:16,861
[ترکی صحبت کردن]

955
01:25:16,945 --> 01:25:19,781
ما باید با این کشور تجارت کنیم.

956
01:25:28,665 --> 01:25:30,166
یک سلاح، بله؟

957
01:25:30,291 --> 01:25:31,751
-در دستان راست
-آره؟

958
01:25:32,794 --> 01:25:34,921
این یک بازی به نام کریکت است.

959
01:25:35,046 --> 01:25:36,548
-کریکت؟
-بله، چوب کریکت است.

960
01:25:36,714 --> 01:25:37,757
بازی میکنی؟

961
01:25:37,841 --> 01:25:39,759
-آره خوب، آره، همه بازی می کنند.
-آره؟

962
01:25:39,843 --> 01:25:41,761
آره شما به یک توپ نیاز دارید و این همان خفاش است.

963
01:25:41,845 --> 01:25:43,054
به ما نشان دهید.

964
01:25:44,013 --> 01:25:45,723
-اوه، شما به فضای زیادی نیاز دارید.
-آره آره

965
01:25:45,807 --> 01:25:46,641
[ترکی صحبت کردن]

966
01:25:46,724 --> 01:25:47,851
سلام بچه ها جا باز کنید

967
01:25:47,934 --> 01:25:49,936
آقای ANZAC یک بازی به ما نشان خواهد داد.

968
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
مرتب کن مقداری فضا را خالی کنید

969
01:25:52,147 --> 01:25:54,440
[کانر] بنابراین ایده این است که شما توپ را در اختیار دارید

970
01:25:54,524 --> 01:25:56,484
و شما آن را با بازوی مستقیم کاسه می کنید

971
01:25:56,568 --> 01:25:58,444
و شما سعی می کنید و ویکت را بزنید.

972
01:25:59,404 --> 01:26:01,573
-بازوی مستقیم؟
-بازوی مستقیم

973
01:26:01,781 --> 01:26:02,824
آماده است؟

974
01:26:02,907 --> 01:26:03,783
[ترکی صحبت کردن]

975
01:26:03,867 --> 01:26:05,160
اینجاست. اکنون تماشا کنید.

976
01:26:06,244 --> 01:26:07,579
[غرغر]

977
01:26:08,663 --> 01:26:10,999
راهش همین است. فقط یک بازوی صاف

978
01:26:11,082 --> 01:26:13,501
انگلیسی ها همیشه با قوانین

979
01:26:16,963 --> 01:26:18,840
[همه تشویق کردن]

980
01:26:23,636 --> 01:26:24,971
چوب را به من بده چوب را به من بده

981
01:26:25,138 --> 01:26:26,055
[ترکی صحبت کردن]

982
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
گروهبان

983
01:26:33,646 --> 01:26:34,689
بچه ها آماده باش

984
01:26:38,443 --> 01:26:41,487
یونانی ها در داخل سرزمین عمیق تر هستند
از آنچه فکر می کردم

985
01:26:41,571 --> 01:26:44,532
مردم را به وحشت می اندازند
و شهرها را به آتش بکشند.

986
01:26:45,074 --> 01:26:49,120
ما قبلا یک کشور بودیم.
اکنون ما دائماً در جنگ هستیم.

987
01:27:15,855 --> 01:27:17,148
[صدای ترمز]

988
01:27:33,206 --> 01:27:34,040
[ترکی صحبت کردن]

989
01:27:34,123 --> 01:27:35,833
سایه ها را رول کنید.

990
01:27:48,263 --> 01:27:49,681
[غرغر]

991
01:27:57,230 --> 01:27:58,273
بیا پایین!

992
01:28:02,110 --> 01:28:03,945
[فریاد نامشخص]

993
01:28:24,257 --> 01:28:25,508
جاشوا، یک اسلحه بردارید!

994
01:28:38,479 --> 01:28:40,023
[غرغر]

995
01:28:49,866 --> 01:28:50,700
[زبان یونانی]

996
01:28:50,783 --> 01:28:52,827
ما افسر داریم.

997
01:28:54,245 --> 01:28:55,288
ببرش بیرون...

998
01:28:55,371 --> 01:28:57,457
با اسلحه خودش به او شلیک کنید.

999
01:28:59,792 --> 01:29:02,462
این مرد زندانی من است.

1000
01:29:03,629 --> 01:29:04,797
او استرالیایی است.

1001
01:29:05,089 --> 01:29:06,466
متحد شما

1002
01:29:20,438 --> 01:29:21,439
استرالیایی؟

1003
01:29:22,648 --> 01:29:23,691
کانگورو؟

1004
01:29:24,484 --> 01:29:26,569
من از استرالیا هستم، بله.

1005
01:29:29,530 --> 01:29:30,573
فعلا بذارش

1006
01:29:35,620 --> 01:29:37,789
همه اسلحه هاشون رو جمع کن

1007
01:29:37,955 --> 01:29:40,291
کیف های آنها را برای طلا جستجو کنید.

1008
01:29:40,625 --> 01:29:41,667
عجله کن

1009
01:30:03,731 --> 01:30:05,066
آنزاک بی.

1010
01:30:05,483 --> 01:30:07,860
به کشوری حمله نکنید
اگر نمی دانید کجاست

1011
01:30:12,115 --> 01:30:14,242
[سرود خواندن به ترکی]

1012
01:30:21,916 --> 01:30:23,042
[غرغر کردن]

1013
01:30:37,682 --> 01:30:38,516
[ترکی صحبت کردن]

1014
01:30:38,599 --> 01:30:39,976
خدایا گناهانش را ببخش

1015
01:31:24,270 --> 01:31:25,813
[حسن] اسب های ما به استراحت نیاز دارند.

1016
01:31:36,908 --> 01:31:38,784
-راکی؟
اوزو

1017
01:31:39,327 --> 01:31:40,494
همون مادر

1018
01:31:43,372 --> 01:31:44,665
به جمال.

1019
01:31:46,709 --> 01:31:49,921
این یک معجزه است
خدا اینقدر چشم بسته

1020
01:31:55,801 --> 01:31:58,387
تا افیون با شما سوار می شوم.

1021
01:32:36,926 --> 01:32:39,887
جاشوا! کجا میری؟
افیون اینگونه است.

1022
01:33:04,203 --> 01:33:05,538
او اینجاست.

1023
01:33:11,877 --> 01:33:12,712
[ترکی صحبت کردن]

1024
01:33:12,795 --> 01:33:14,672
دنبال مرد می گردیم
که آسیاب بادی را ساخت

1025
01:33:14,839 --> 01:33:16,007
آرتور!

1026
01:33:16,215 --> 01:33:18,175
او نمادهای کلیسای قدیمی را نقاشی می کند.

1027
01:33:18,426 --> 01:33:20,386
-آرتور!
-جاشوا! بیا

1028
01:33:33,441 --> 01:33:34,775
آرتور؟

1029
01:33:50,708 --> 01:33:51,834
هنر

1030
01:34:06,474 --> 01:34:07,475
بابا؟

1031
01:34:08,684 --> 01:34:09,810
پسر

1032
01:34:19,070 --> 01:34:20,488
شما اینجا هستید؟

1033
01:34:22,323 --> 01:34:23,491
بله.

1034
01:34:24,825 --> 01:34:25,951
بله.

1035
01:34:34,919 --> 01:34:36,629
وقت آمدن به خانه

1036
01:34:47,598 --> 01:34:49,058
من بر نمی گردم.

1037
01:34:50,434 --> 01:34:52,019
هیچ کدام از ما نیستیم.

1038
01:34:53,479 --> 01:34:54,563
آنها مرده اند.

1039
01:34:56,107 --> 01:34:57,358
من می دانم.

1040
01:35:06,534 --> 01:35:07,535
مامان چطوره؟

1041
01:35:12,665 --> 01:35:14,291
او با برادران شماست

1042
01:35:20,131 --> 01:35:22,091
تو به من گفتی که مواظب آنها باشم.

1043
01:35:22,967 --> 01:35:26,220
گفتی مواظب برادرانت باش.
من این کار را نکردم.

1044
01:35:28,889 --> 01:35:30,850
هنری صورتش تیر خورد.

1045
01:35:31,642 --> 01:35:35,062
یک دقیقه او آنجا بود
و سپس او نبود.

1046
01:35:36,814 --> 01:35:37,982
اد برای ساعت ها خونریزی کرد.

1047
01:35:38,732 --> 01:35:40,317
[ناله]

1048
01:36:17,980 --> 01:36:19,773
-آرتی
-سلام.

1049
01:36:25,321 --> 01:36:26,739
من مامان رو میخوام

1050
01:36:29,700 --> 01:36:30,951
نگه دارید.

1051
01:36:31,952 --> 01:36:33,913
یکی بیاد دنبال ما

1052
01:36:34,705 --> 01:36:35,915
من یک خرگوش شکمی هستم.

1053
01:36:42,004 --> 01:36:43,005
آرتی.

1054
01:36:44,423 --> 01:36:45,799
بله رفیق؟

1055
01:36:48,427 --> 01:36:50,262
من نمی توانم به خودم شلیک کنم یا ...

1056
01:36:51,555 --> 01:36:52,932
آنها مرا به بهشت راه نمی دهند

1057
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
نه تو...

1058
01:36:55,684 --> 01:36:56,977
شما نمی توانید از من بپرسید.

1059
01:36:57,853 --> 01:36:59,897
-باید انجامش بدی
-نه

1060
01:37:02,525 --> 01:37:03,567
تو برادر من هستی

1061
01:37:17,039 --> 01:37:18,207
[تنفس سنگین]

1062
01:37:39,562 --> 01:37:40,854
[غرغر]

1063
01:37:41,063 --> 01:37:42,565
[گریه کردن]

1064
01:38:01,458 --> 01:38:03,294
برو روی فرش، رفیق.

1065
01:38:04,878 --> 01:38:06,130
بیا از اینجا برویم

1066
01:38:14,096 --> 01:38:15,306
مرا به خانه ببر، آرتی.

1067
01:38:17,516 --> 01:38:19,560
فقط در صورتی کار می کند که چشمان خود را ببندید.

1068
01:38:23,981 --> 01:38:24,982
[گریه کردن]

1069
01:38:29,278 --> 01:38:30,321
دوستت دارم

1070
01:38:39,538 --> 01:38:40,581
[هر دو] تانگو.

1071
01:38:40,664 --> 01:38:41,999
[تیراندازی]

1072
01:38:42,374 --> 01:38:44,084
[گریه کردن]

1073
01:38:56,472 --> 01:38:58,223
[فریاد زدن]

1074
01:39:04,980 --> 01:39:06,065
من آنها را کشتم.

1075
01:39:08,108 --> 01:39:09,902
آنها نمی توانند به خانه بیایند.

1076
01:39:11,028 --> 01:39:12,154
بنابراین،

1077
01:39:14,406 --> 01:39:15,491
می بینی...

1078
01:39:18,035 --> 01:39:19,828
اشکالی نداره منو اینجا بذاری

1079
01:39:23,540 --> 01:39:26,710
من برای متوقف کردن هیچکدام از شما انگشتم را بلند نکردم.

1080
01:39:28,879 --> 01:39:31,131
من برادرانت را کشتم
روزی که برایت دست تکان دادم

1081
01:39:32,549 --> 01:39:33,842
آرتور،

1082
01:39:35,386 --> 01:39:37,054
برادران شما در شما زندگی می کنند.

1083
01:39:37,221 --> 01:39:38,389
[فریاد و تیراندازی از دور]

1084
01:39:39,848 --> 01:39:40,849
باید بری

1085
01:39:42,184 --> 01:39:43,811
اینجا خیلی خطرناکه

1086
01:39:44,645 --> 01:39:47,481
[حسن] راست میگه جاشوا.
سربازان یونانی اینجا هستند.

1087
01:39:47,564 --> 01:39:48,816
الان باید برم

1088
01:40:07,209 --> 01:40:08,919
چگونه از شما تشکر کنم؟

1089
01:40:09,503 --> 01:40:11,839
[ترکی صحبت کردن]

1090
01:40:12,673 --> 01:40:14,633
[ترکی صحبت کردن]

1091
01:40:24,893 --> 01:40:27,479
به پسرت بگو وقتی خوب شد

1092
01:40:28,397 --> 01:40:30,858
به او بگو هنوز به من بدهکار است
یک پاکت سیگار

1093
01:40:32,276 --> 01:40:33,902
و یک فندک

1094
01:40:44,872 --> 01:40:46,498
[آرتور] بابا!

1095
01:40:47,124 --> 01:40:48,709
-آرتور!
-بابا!

1096
01:40:48,792 --> 01:40:50,085
اینجوری!

1097
01:40:55,048 --> 01:40:56,717
[انفجار]

1098
01:41:12,524 --> 01:41:13,817
[زبان یونانی]

1099
01:41:41,428 --> 01:41:42,554
به ما دست بده

1100
01:41:44,014 --> 01:41:45,557
[غرغر کردن]

1101
01:41:48,018 --> 01:41:49,645
این شما را از دره عبور می دهد.

1102
01:41:49,728 --> 01:41:53,315
وقتی از دهکده رد شدید، به سمت شمال بروید
به سمت ساحل و آن را دنبال کنید.

1103
01:41:55,234 --> 01:41:56,401
من بدون تو نمی روم

1104
01:41:59,738 --> 01:42:01,615
مادرت را دفن کردم

1105
01:42:01,698 --> 01:42:03,283
من برادرانت را دفن کردم

1106
01:42:04,243 --> 01:42:05,869
اگر با من نمی آیی،
من جایی برای رفتن نخواهم داشت.

1107
01:42:07,412 --> 01:42:10,874
یا با هم اینجا را ترک می کنیم
وگرنه اینجا میمیریم

1108
01:42:12,459 --> 01:42:13,752
با هم.

1109
01:42:15,170 --> 01:42:16,922
[انفجار]

1110
01:42:26,557 --> 01:42:28,642
-سرد است؟
-نه

1111
01:42:29,476 --> 01:42:30,602
داره یخ میزنه

1112
01:42:31,603 --> 01:42:33,564
[پاشیدن]

1113
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
وقتی اینجا را تمام کردیم،

1114
01:43:12,352 --> 01:43:15,272
چرا نمی بینیم که آیا می توانیم
لباس تازه پیدا کنید؟

1115
01:43:16,023 --> 01:43:17,274
درست است.

1116
01:43:18,817 --> 01:43:19,985
به نظر خوب می رسد.

1117
01:43:23,906 --> 01:43:25,240
اتاق می خواهید؟

1118
01:43:25,324 --> 01:43:27,200
ملحفه تمیز، آب گرم...

1119
01:43:27,284 --> 01:43:28,702
[هر دو] آلمانی نیست.

1120
01:43:30,495 --> 01:43:31,622
[خنده]

1121
01:43:31,705 --> 01:43:32,956
جاشوا بی!

1122
01:43:33,415 --> 01:43:35,083
تو برای من برگشتی!

1123
01:43:36,752 --> 01:43:39,338
خوش آمدید، آقای کانر.
این پسر شماست؟

1124
01:43:39,880 --> 01:43:40,881
آرتور

1125
01:43:41,882 --> 01:43:43,050
اورهان.

1126
01:43:43,300 --> 01:43:45,135
به من کمک کن دومین اتاق بهترین اتاقمان را به آرتور نشان دهم.

1127
01:43:54,353 --> 01:43:55,896
او بیرون است.

1128
01:43:58,565 --> 01:44:00,651
[مکالمات نامشخص]

1129
01:44:38,188 --> 01:44:39,564
آقای کانر

1130
01:44:39,690 --> 01:44:40,565
[ترکی صحبت کردن]

1131
01:44:40,649 --> 01:44:42,150
امیدوارم حالتون خوب باشه

1132
01:44:43,944 --> 01:44:45,362
تو مثل روستایی ها ترکی صحبت می کنی.

1133
01:44:45,612 --> 01:44:46,780
[خنده]

1134
01:44:48,448 --> 01:44:50,200
آیا من به اینجا خوش آمدید؟

1135
01:44:50,283 --> 01:44:51,535
همه اینجا خوش آمدید

1136
01:44:51,618 --> 01:44:53,370
به نظر نمی رسد از اینکه من برگشتم تعجب کنید.

1137
01:44:53,912 --> 01:44:56,957
تو قهوه تو بود
هفته ها پیش، قبل از رفتنت.

1138
01:44:57,040 --> 01:44:59,543
من به شما گفتم، همه چیز در قهوه است.


